ほうすうSTYLE

先々週（？）のことになりますが、長崎ランタンフェスティバルに行ってきました。

そういえば私、ほんの一ヶ月ほどですが長崎市内に住んでいたことがありまして、とても懐かしかったです。


今回、中国人の方２名と一緒に行ったんですが、一つひとつの人形、飾りについて由来や意味を丁寧に教えてもらって（例えば関羽と張飛の見分け方とか）すごく役に立つ知識を手に入れることができました。

その中で一つ、面白かったのがこれ。



ちょっと見えにくいですが、「福」の字が上下逆さになっています。
これは「倒福（福倒とも）」と言って、文字通り「福」の文字が「さかさになった（＝倒）」ものです。

福が倒れたら縁起が悪いのでは…とも思えますが、その逆でとても縁起がいいことだそうです。しかしその仕組みはいわばおやじギャグ。

実は「たおれる」という意味の「倒」という文字は、「到」という文字と同じ発音で、「到」という文字には「到る、やってくる」という意味があるそうです。

すなわち「倒福」＝「到福」、つまり「福がやってくる」という意味になるというわけです。


ちなみに、昼ご飯を食べに入った中華料理屋さんで「春」という文字を逆さに貼ってあったので、調子に乗って「あれも（倒福と）同じですよね」と中国の方に聞いたら、「それは中国ではあまり見ない、ちょっとやりすぎだ」というニュアンスのことを言われました。



左は蛇踊りを見守る群衆、右は西遊記の一行（多分）です。

蛇踊りや皇帝パレードなど、いろいろな出し物が目白押しでしたが、なにぶん人が多かったです。中華街も繁盛していたみたいですし、経済的な波及効果も相当なものだろうなと思いながら、大好物のマーラーカオを５つ買いました。

私の干支である羊もいました。


ｂｙ　徳兵衛